1
00:00:03,171 --> 00:00:04,438
(estornuda)

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,006
Ah, discúlpeme.

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,641
Gesundheit.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,577
(estornuda)

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,245
Lo siento.

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,181
Espero no caer
con algo.

7
00:00:19,953 --> 00:00:21,255
¿Crees que podrías serlo?

8
00:00:21,322 --> 00:00:23,757
Bueno, he estado sintiendo
un poco congestionado

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,926
y creo que se está asentando
en mi pecho.

10
00:00:25,993 --> 00:00:29,163
Ciertamente ahí es donde estaba
planeando establecerse.

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,564
Quizás debería irme a casa.

12
00:00:30,631 --> 00:00:31,999
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

13
00:00:32,066 --> 00:00:33,033
No reaccionemos exageradamente.

14
00:00:33,101 --> 00:00:34,468
Todavía podemos hacer esto.

15
00:00:34,535 --> 00:00:35,969
solo tenemos
tener cuidado.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,405
¿Qué quieres decir?

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,807
Bueno, podemos seguir
besar, pero, ya sabes,

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,343
Estilo amish con las lenguas
estacionado en el granero.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,978
Si necesita toser o estornudar,

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,280
solo tocame en el hombro

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,815
y cubriré tu cara
con una almohada.

22
00:00:49,683 --> 00:00:51,619
Y...

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,021
...puedes usar esto.

24
00:00:54,088 --> 00:00:55,289
Aerosol nasal.

25
00:00:55,356 --> 00:00:57,291
Gracias. Eso es muy reflexivo.

26
00:00:57,358 --> 00:01:00,161
Bueno, vas a necesitar
respirar por la nariz.

27
00:01:01,762 --> 00:01:05,032
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

28
00:01:05,099 --> 00:01:07,701
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,871
¿Quieres ver una película hoy?

30
00:01:10,938 --> 00:01:12,573
¿Contigo?
Sí, conmigo.

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,342
No, gracias.

32
00:01:16,444 --> 00:01:17,678
Bueno.

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
¿Quieres hacer algo más?
¿Cómo qué?

34
00:01:19,813 --> 00:01:21,515
No sé. Cualquier cosa.

35
00:01:21,582 --> 00:01:23,851
Bueno, ¿podemos ir?
a Les Chicas, Chicas, Chicas?

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,855
¿Qué?

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,357
Ese lugar cerca del aeropuerto.

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,758
Parece realmente interesante.

39
00:01:30,824 --> 00:01:33,261
Creo que es francés.

40
00:01:33,327 --> 00:01:37,331
No, no, no vamos
a Les Chicas, Chicas, Chicas.

41
00:01:37,398 --> 00:01:40,868
Entonces no digas que podemos hacerlo.
"cualquier cosa".

42
00:01:40,934 --> 00:01:42,203
Está bien, olvídalo.

43
00:01:43,571 --> 00:01:45,339
realmente quieres
hacer algo conmigo?

44
00:01:45,406 --> 00:01:46,440
Sí.

45
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
¿Qué tal si me llevas?
al centro comercial

46
00:01:48,342 --> 00:01:49,543
para poder ver una película
con mis amigos,

47
00:01:49,610 --> 00:01:51,078
y luego me recoges
cuando hayamos terminado?

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,847
¿Y qué se supone que debo hacer?
todo ese tiempo?

49
00:01:53,914 --> 00:01:57,551
Bueno, si yo fuera tú, iría
a Les Chicas, Chicas, Chicas.

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
(tos)

51
00:02:00,688 --> 00:02:03,791
quien va
a Les Chicas, Chicas, Chicas?

52
00:02:03,857 --> 00:02:04,892
Nadie.

53
00:02:04,958 --> 00:02:06,194
Demasiado.

54
00:02:06,260 --> 00:02:08,496
Es mejor de día.

55
00:02:08,562 --> 00:02:11,699
Los bailarines son un poco peores.
por desgaste, pero se esfuerzan más.

56
00:02:11,765 --> 00:02:14,635
(tos)

57
00:02:14,702 --> 00:02:16,237
Oh, Dios.

58
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
Debería haber enviado a esa mujer a casa

59
00:02:17,705 --> 00:02:19,873
tan pronto como vi
la primera burbuja de mocos.

60
00:02:19,940 --> 00:02:21,809
He terminado.

61
00:02:22,910 --> 00:02:24,512
Yo también.
Vestirse.

62
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
yo te llevaré
al centro comercial.
Fresco.

63
00:02:26,747 --> 00:02:28,148
¿Me harás sopa?
antes de irte?

64
00:02:28,216 --> 00:02:29,650
No tengo tiempo, Charlie.

65
00:02:29,717 --> 00:02:32,019
Pero estoy enfermo.
¿Quién va a cuidar de mí?

66
00:02:32,085 --> 00:02:33,721
¿Qué quieres que diga?

67
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
Tal vez si te molestaras en desarrollar
una relación humana

68
00:02:36,457 --> 00:02:38,626
que involucró a más de
el intercambio irreflexivo

69
00:02:38,692 --> 00:02:41,462
de fluidos corporales, tendrías
alguien que te cuide.

70
00:02:43,664 --> 00:02:45,299
Ya sabes, todo el tiempo
estabas hablando,

71
00:02:45,366 --> 00:02:47,468
podrías haber abierto
¡una lata de sopa!

72
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
* Hombres.

73
00:02:50,738 --> 00:02:52,673
(Reproducción de televisión)

74
00:02:58,011 --> 00:02:59,447
Mañana.

75
00:02:59,513 --> 00:03:00,814
(ronca):
Hola Berta.

76
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
(tos)

77
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
¿Qué te pasa?

78
00:03:04,918 --> 00:03:06,687
Cogí algo.

79
00:03:06,754 --> 00:03:08,889
Hay una sorpresa.

80
00:03:08,956 --> 00:03:11,158
Sí, es realmente malo.

81
00:03:11,225 --> 00:03:13,894
Garganta, senos nasales,

82
00:03:13,961 --> 00:03:16,930
Dolores de estómago, escalofríos...

83
00:03:16,997 --> 00:03:18,399
Lo juro por Dios,

84
00:03:18,466 --> 00:03:20,468
Siento que voy a morir.

85
00:03:20,534 --> 00:03:23,637
Eh.

86
00:03:23,704 --> 00:03:26,073
Bueno.

87
00:03:26,139 --> 00:03:28,609
Bueno, buena suerte.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,748
* Hombres.

89
00:03:44,124 --> 00:03:46,260
(tos)

90
00:03:52,132 --> 00:03:53,767
(atontado):
Esto es todo.

91
00:03:53,834 --> 00:03:55,603
Estoy perdido.

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,843
¿Hola?

93
00:04:02,910 --> 00:04:04,712
¿Alguien aquí?

94
00:04:06,079 --> 00:04:09,750
¿Alguien se encargará?
del bueno de Charlie?

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,720
Bien, entonces.

96
00:04:13,921 --> 00:04:17,257
Es hora de raspar
el fondo del barril.

97
00:04:20,294 --> 00:04:22,530
Mami, no me siento bien.

98
00:04:22,596 --> 00:04:24,064
Oh, Charles, no me digas

99
00:04:24,131 --> 00:04:26,834
tienes otro caso
del Bangkok Drippy-Drip.

100
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
Sin ofender.

101
00:04:29,537 --> 00:04:32,606
No-no, no, es un resfriado o una gripe.

102
00:04:32,673 --> 00:04:34,508
¿Y esto me concierne cómo?

103
00:04:34,575 --> 00:04:38,579
Pensé que tal vez podrías venir
ven y hazme sopa

104
00:04:38,646 --> 00:04:41,081
o poner un paño húmedo y fresco
en mi cabeza.

105
00:04:41,148 --> 00:04:42,716
Ay, cariño,

106
00:04:42,783 --> 00:04:44,352
(tartamudeando):
Me encantaría, pero, um...

107
00:04:44,418 --> 00:04:47,588
desafortunadamente,
Mami también está enferma.

108
00:04:47,655 --> 00:04:48,656
(tos)

109
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Ah, claro, eso suena mal.

110
00:04:53,861 --> 00:04:55,529
Ah, lo es.

111
00:04:55,596 --> 00:04:57,798
(habla coreano)

112
00:05:01,969 --> 00:05:03,203
¿Qué fue eso?

113
00:05:03,270 --> 00:05:05,739
Sólo mi balbuceo de fiebre delirante.

114
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Adiós, querida.

115
00:05:08,476 --> 00:05:09,777
Está bien.

116
00:05:09,843 --> 00:05:11,779
Estoy por mi cuenta.

117
00:05:16,016 --> 00:05:19,787
tal vez un poco
aire fresco y sol.

118
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
Y medicina para el resfriado nocturno.

119
00:05:27,495 --> 00:05:30,431
Aire fresco, sol

120
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
y medicamentos para el resfriado nocturno.

121
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
Y whisky.

122
00:05:41,174 --> 00:05:44,011
Aire fresco, sol,

123
00:05:44,077 --> 00:05:46,514
medicina para el resfriado nocturno,

124
00:05:46,580 --> 00:05:48,716
y whisky.

125
00:05:57,425 --> 00:05:59,627
(sibilancias)

126
00:06:02,863 --> 00:06:04,798
(tos)

127
00:06:06,299 --> 00:06:09,937
Ok, solo de noche
medicina para el resfriado y whisky.

128
00:06:12,005 --> 00:06:14,442
(gemidos)

129
00:06:16,844 --> 00:06:18,779
(suspiros)

130
00:06:22,616 --> 00:06:24,452
ROSA:
Hola charly.

131
00:06:27,154 --> 00:06:29,690
¿Rosa?

132
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
Pensé que estabas en Inglaterra.

133
00:06:31,425 --> 00:06:33,427
Me pidieron que me fuera.

134
00:06:34,762 --> 00:06:37,665
un pequeño malentendido
en el Palacio de Buckingham.

135
00:06:38,899 --> 00:06:39,967
¿Así que cómo estás?

136
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
No tan bien.

137
00:06:41,368 --> 00:06:42,335
Estoy enfermado.

138
00:06:42,402 --> 00:06:43,837
Ah...

139
00:06:45,272 --> 00:06:48,008
Pobre bebe.

140
00:06:48,075 --> 00:06:50,611
¿No es nadie?
cuidando de ti?

141
00:06:50,678 --> 00:06:52,713
No, estoy completamente solo.

142
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
Bueno, eso simplemente no está bien.

143
00:06:54,615 --> 00:06:55,783
Yo cuidaré de ti.

144
00:06:55,849 --> 00:06:57,818
¿Vas a?
Por supuesto.

145
00:06:57,885 --> 00:06:59,887
¿me quieres?
para hacerte un poco de sopa?

146
00:06:59,953 --> 00:07:01,755
Me encantaría la sopa.

147
00:07:01,822 --> 00:07:03,423
les pregunté a todos
para hacerme sopa.

148
00:07:03,491 --> 00:07:06,494
Pensarías que yo era
pidiendo un riñón.

149
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
¿Qué estás haciendo?

150
00:07:08,395 --> 00:07:11,532
Medicina para el resfriado nocturno
y whisky.

151
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
Yo lo llamo "El Hulk borracho".

152
00:07:16,537 --> 00:07:17,571
No, cariño.

153
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
Tengo algo mejor.

154
00:07:18,972 --> 00:07:21,008
Dudo.

155
00:07:21,074 --> 00:07:23,076
Bueno, esto es nuevo.

156
00:07:23,143 --> 00:07:24,344
Recién aprobado en Europa.

157
00:07:24,411 --> 00:07:25,879
Oh, Europa, dame.

158
00:07:29,717 --> 00:07:31,519
Ese es mi hombrecito.

159
00:07:31,585 --> 00:07:33,320
Ahora iré a prepararte esa sopa.

160
00:07:33,386 --> 00:07:34,855
Gracias.

161
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
Bien, Europa,
veamos qué tienes.

162
00:07:43,363 --> 00:07:45,666
Esa fue una gran pastilla.

163
00:07:45,733 --> 00:07:46,700
¿Qué había en esa pastilla?

164
00:07:46,767 --> 00:07:48,602
Es una gran pastilla.

165
00:07:48,669 --> 00:07:51,038
No te preocupes por eso.

166
00:07:51,104 --> 00:07:52,506
Tú simplemente descansa.

167
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
¿Sabes qué más es genial?

168
00:07:55,008 --> 00:07:57,811
Apareciste exactamente
cuando más te necesitaba.

169
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
es como si estuvieras
mi ángel de la guarda.

170
00:08:00,714 --> 00:08:03,651
Oye, ¿crees que puedo conseguir?
¿Otra de esas pastillas?

171
00:08:03,717 --> 00:08:06,453
No, cariño,
uno es suficiente por ahora.

172
00:08:06,520 --> 00:08:08,255
Sólo vete a dormir.

173
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Bueno.

174
00:08:10,057 --> 00:08:11,759
Buenas noches.

175
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
Buenas noches, Charlie.

176
00:08:35,983 --> 00:08:37,918
¿Puedes oírme?

177
00:08:40,087 --> 00:08:41,755
Ajá.

178
00:08:41,822 --> 00:08:44,592
Escuche atentamente
a mi voz.

179
00:08:44,658 --> 00:08:47,628
Estás muy, muy enfermo.

180
00:08:47,695 --> 00:08:49,963
Estoy muy, muy enfermo.

181
00:08:50,030 --> 00:08:53,901
Pero no te preocupes: Rose es
voy a cuidar de ti.

182
00:08:53,967 --> 00:08:57,437
rosa se va
para cuidarme.

183
00:08:57,504 --> 00:08:59,873
Hasta que la muerte nos separe.

184
00:09:03,010 --> 00:09:05,679
Voy a necesitar otra pastilla.

185
00:09:06,747 --> 00:09:08,882
* Hombres.

186
00:09:08,949 --> 00:09:10,718
Sabes, no lo haría
matarte para agradecerme

187
00:09:10,784 --> 00:09:12,185
por dejarte
y recogerte.

188
00:09:12,252 --> 00:09:14,622
Gracias por dejarme
y recogiéndome.

189
00:09:14,688 --> 00:09:15,923
Jake, Jake, espera.

190
00:09:15,989 --> 00:09:16,924
¿Qué?

191
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
(suspiros)

192
00:09:18,391 --> 00:09:21,061
Está bien, escucha, lo sé.
estas llegando a esa edad

193
00:09:21,128 --> 00:09:22,696
donde preferirías estar
con tus amigos

194
00:09:22,763 --> 00:09:24,765
que con tu viejo,
y está bien.

195
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
es completamente normal
para que quieras tomar

196
00:09:26,734 --> 00:09:29,569
tus primeros pasos
a la edad adulta por tu cuenta.

197
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
Lo aplaudo.

198
00:09:30,938 --> 00:09:33,707
Pero sólo espero que...

199
00:09:33,774 --> 00:09:36,276
mientras estás en este camino,
que de vez en cuando

200
00:09:36,343 --> 00:09:39,179
haces un esfuerzo por tallar
un poco de tiempo para papá.

201
00:09:40,280 --> 00:09:42,015
(suspiros)

202
00:09:47,054 --> 00:09:48,922
Bueno, eso fue humillante.

203
00:09:52,592 --> 00:09:54,294
¿Charlie?

204
00:09:54,361 --> 00:09:56,129
¿Cómo te sientes?

205
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
¿Rosa?

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,702
Hola Alan.

207
00:10:01,769 --> 00:10:03,804
¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:10:03,871 --> 00:10:06,139
Cuidando a Charlie.

209
00:10:06,206 --> 00:10:08,676
Estoy muy, muy enfermo.

210
00:10:10,277 --> 00:10:12,312
A por ello.

211
00:10:12,379 --> 00:10:14,214
* Hombres.

212
00:10:16,650 --> 00:10:17,751
* Hombres.

213
00:10:17,818 --> 00:10:19,386
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
¿De vuelta en la ciudad?

214
00:10:19,452 --> 00:10:21,054
Mientras Charlie me necesite.

215
00:10:21,121 --> 00:10:23,590
Bueno, ¿no?
deja que ese bebe grande
aprovechar

216
00:10:23,657 --> 00:10:24,758
de tu
buena naturaleza.

217
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
No te preocupes, Berta.

218
00:10:26,026 --> 00:10:27,795
Estoy bien cuidándolo.

219
00:10:27,861 --> 00:10:30,698
Bueno, eso es bueno.
Porque nadie más quiere hacerlo.

220
00:10:30,764 --> 00:10:33,633
La verdad es,
Me encanta alimentarlo

221
00:10:33,701 --> 00:10:35,769
limpiándolo, cambiándolo.

222
00:10:35,836 --> 00:10:37,771
¿Lo estás cambiando?
¿Lo estás limpiando?

223
00:10:37,838 --> 00:10:39,539
Ya sabes,
si dejas de alimentarlo,

224
00:10:39,606 --> 00:10:41,074
No tendrás que cambiarlo.

225
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
No me importa.

226
00:10:42,876 --> 00:10:44,912
Soy un cuidador amoroso.

227
00:10:44,978 --> 00:10:48,548
El tío Charlie dice
Eres un acosador loco.

228
00:10:48,615 --> 00:10:50,784
Patata, potahto.

229
00:10:52,152 --> 00:10:54,722
Oye, rosa, tú
quiero ir a ver
¿Una película más tarde?

230
00:10:54,788 --> 00:10:57,490
Tal vez. ya veremos
cómo se siente tu tío.

231
00:10:57,557 --> 00:11:00,861
Está muy, muy enfermo.

232
00:11:03,096 --> 00:11:05,866
Entonces, básicamente,
lo que estamos diciendo aquí es,

233
00:11:05,933 --> 00:11:08,301
irás al cine
con cualquiera menos conmigo.

234
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Nadie.

235
00:11:11,071 --> 00:11:14,107
Yo no iría con Hitler.

236
00:11:17,510 --> 00:11:19,913
¿Charlie?

237
00:11:19,980 --> 00:11:21,081
CHARLIE:
¡Estoy aquí!

238
00:11:21,148 --> 00:11:23,917
¿Qué haces fuera de la cama?

239
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
¿Qué opinas?
(salpicaduras)

240
00:11:25,886 --> 00:11:28,021
Déjame ayudarte.

241
00:11:30,891 --> 00:11:32,192
CHARLIE:
Rosa, tengo esto.

242
00:11:32,259 --> 00:11:33,927
ROSA:
Sólo relájate, cariño.

243
00:11:33,994 --> 00:11:35,695
CHARLIE:
Dije que lo tengo.

244
00:11:35,763 --> 00:11:37,597
Déjalo ir.

245
00:11:37,664 --> 00:11:38,832
ROSA:
Pero estás enfermo.

246
00:11:38,899 --> 00:11:40,801
no deberías estarlo
levantar cualquier cosa.

247
00:11:40,868 --> 00:11:43,503
CHARLIE:
Muy bien, ya terminé.

248
00:11:43,570 --> 00:11:45,305
ROSA:
¿Necesitas un batido?

249
00:11:45,372 --> 00:11:46,673
CHARLIE:
No, gracias.

250
00:11:46,740 --> 00:11:48,641
ROSA:
Bien.

251
00:11:48,708 --> 00:11:50,844
Ahora volvamos a la cama.

252
00:11:52,145 --> 00:11:54,014
rosa...

253
00:11:54,081 --> 00:11:55,916
te aprecio
cuidándome,

254
00:11:55,983 --> 00:11:57,751
pero estoy pensando
lo peor ya pasó.

255
00:11:57,818 --> 00:11:59,787
esa es tu mente
jugando contigo una mala pasada.

256
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
Si empiezas a correr
alrededor demasiado pronto,

257
00:12:01,889 --> 00:12:03,290
recaerás,
tal vez contraiga neumonía.

258
00:12:03,356 --> 00:12:04,624
¿Neumonía?

259
00:12:04,691 --> 00:12:07,194
Tus pulmones se llenan de líquido,
no puedes respirar,

260
00:12:07,260 --> 00:12:09,729
y terminas ahogándote
en tu propia mucosidad.

261
00:12:09,797 --> 00:12:11,498
no quieres
eso, ¿y tú?

262
00:12:11,564 --> 00:12:14,601
no quiero ahogarme
en la mucosidad de nadie.

263
00:12:14,667 --> 00:12:17,737
Por supuesto
no lo haces.

264
00:12:17,805 --> 00:12:19,172
Abierto.

265
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
Buen chico.

266
00:12:25,012 --> 00:12:28,715
tengo mucha suerte
tenerte, Rosa.

267
00:12:28,782 --> 00:12:31,018
¿Sabes qué, Charlie?

268
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
Creo que creamos nuestra propia suerte.

269
00:12:33,787 --> 00:12:34,687
¿Lo hacemos?

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,656
Bueno...

271
00:12:36,723 --> 00:12:38,826
Yo lo hago.

272
00:12:41,261 --> 00:12:49,502
* Mientras él me necesite

273
00:12:49,569 --> 00:12:56,776
* Sé donde debo estar

274
00:12:56,844 --> 00:13:02,782
* Me aferraré firmemente

275
00:13:02,850 --> 00:13:09,789
* Mientras él me necesite

276
00:13:09,857 --> 00:13:14,895
* Siempre y cuando
como la vida es larga *

277
00:13:14,962 --> 00:13:22,302
* Lo amaré bien o mal

278
00:13:22,369 --> 00:13:28,541
* Y de alguna manera seré fuerte

279
00:13:28,608 --> 00:13:35,315
*Mientras él me necesite...

280
00:13:37,784 --> 00:13:40,520
(suspiros)

281
00:13:40,587 --> 00:13:42,489
¿Rosa?

282
00:13:43,556 --> 00:13:45,825
¿Hola?

283
00:13:45,893 --> 00:13:48,028
¿Hay alguien ahí?

284
00:13:57,404 --> 00:13:59,572
¡Qué demonios!

285
00:14:06,146 --> 00:14:08,715
Ah, eso no está bien.

286
00:14:08,781 --> 00:14:10,483
CHARLIE:
¿Alan?

287
00:14:10,550 --> 00:14:11,718
¡¿Alan?!

288
00:14:11,784 --> 00:14:14,955
(gritando):
¡Alan!

289
00:14:18,458 --> 00:14:20,860
¿Qué pasa?

290
00:14:20,928 --> 00:14:24,297
¿Cuánto tiempo llevo aquí arriba?

291
00:14:24,364 --> 00:14:25,999
No sé.
Aproximadamente dos semanas.

292
00:14:26,066 --> 00:14:28,335
T-Dos... ¡¿Dos semanas?!

293
00:14:29,602 --> 00:14:31,204
¿No pensaste en ver cómo estaba?

294
00:14:31,271 --> 00:14:33,706
Bueno, francamente, todo fue
va tan bien por aquí,

295
00:14:33,773 --> 00:14:35,375
nunca se me ocurrió.

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
¿Esos son botines de punto?

297
00:14:39,279 --> 00:14:40,880
¿Qué?

298
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
No sé.

299
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
¿Desde cuándo
¿Usas botines de punto?

300
00:14:44,151 --> 00:14:46,653
¿Desde cuando tengo?
uñas turquesas?

301
00:14:48,321 --> 00:14:50,790
¿Dónde está Rosa?
ella fue al
películas con Jake.

302
00:14:50,857 --> 00:14:53,526
Dios no permita que mi hijo se vaya
en cualquier lugar con su propio padre.

303
00:14:53,593 --> 00:14:55,362
Quiero decir, tengo
probé todo...

304
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
¡Alan, escúchame!

305
00:14:57,464 --> 00:14:59,466
No puedes dejar que Rose
De vuelta en esta casa.

306
00:14:59,532 --> 00:15:00,100
¿Por qué no?

307
00:15:00,167 --> 00:15:01,301
Porque las pastillas para el resfriado

308
00:15:01,368 --> 00:15:03,203
ella me ha estado dando
No son pastillas para el resfriado.

309
00:15:03,270 --> 00:15:05,072
¿Qué haces?
crees que lo son?
No sé.

310
00:15:05,138 --> 00:15:06,906
Probablemente algo
le das a los elefantes

311
00:15:06,974 --> 00:15:08,508
cuando no pueden dormir.

312
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
¿Elefantes?

313
00:15:10,643 --> 00:15:13,280
Elefantes europeos.

314
00:15:13,346 --> 00:15:15,582
Sabes, yo... creo
puede que estés delirando.

315
00:15:15,648 --> 00:15:16,716
Realmente deberías acostarte.

316
00:15:16,783 --> 00:15:18,251
Al diablo con eso.

317
00:15:18,318 --> 00:15:20,320
Me voy de aquí
antes de que ella regrese.

318
00:15:20,387 --> 00:15:22,689
¿Son cómodos? Porque
se ven realmente cómodos.

319
00:15:22,755 --> 00:15:24,791
ROSA:
¿Charlie?

320
00:15:24,857 --> 00:15:26,493
¿Qué estás haciendo levantado?

321
00:15:26,559 --> 00:15:28,861
Aléjate de mí, Rosa.

322
00:15:28,928 --> 00:15:29,896
¿Qué pasa, cariño?

323
00:15:29,963 --> 00:15:31,231
No me llames "cariño".

324
00:15:31,298 --> 00:15:33,600
Charlie, Charlie,
necesitas calmarte.

325
00:15:33,666 --> 00:15:34,367
¡¿C-Cálmate?!

326
00:15:34,434 --> 00:15:35,635
Gracias a ella,

327
00:15:35,702 --> 00:15:37,004
He sido un vegetal babeante
¡por dos semanas!

328
00:15:37,070 --> 00:15:38,605
Tenía miedo de esto.

329
00:15:38,671 --> 00:15:40,907
Tiene fiebre muy alta.
y está alucinando.

330
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
No tengo fiebre.

331
00:15:42,976 --> 00:15:44,077
Toma, siénteme.

332
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
No tengo calor.

333
00:15:45,545 --> 00:15:48,015
Un poco pegajoso y nada
demasiado fresco, pero no caliente.

334
00:15:48,081 --> 00:15:50,250
Sólo relájate, cariño.
Necesitas descansar.

335
00:15:50,317 --> 00:15:53,153
No, no, no. lo que necesito
es abogado.

336
00:15:55,755 --> 00:15:58,992
Alan, por favor, tienes que
Créanme: no estoy enfermo.

337
00:15:59,059 --> 00:16:00,693
Te creo.
Ahora acuéstate.

338
00:16:00,760 --> 00:16:02,095
Pero Alan...

339
00:16:02,162 --> 00:16:03,663
es para tu
propio bien.

340
00:16:08,668 --> 00:16:10,270
Bueno.

341
00:16:10,337 --> 00:16:11,838
Está bien, tienes razón.

342
00:16:11,904 --> 00:16:13,606
Estoy-estoy-estoy loco por la fiebre.

343
00:16:13,673 --> 00:16:14,774
No estoy loco, cariño.

344
00:16:14,841 --> 00:16:18,511
Muy, muy enfermo.

345
00:16:18,578 --> 00:16:21,414
Abrir.

346
00:16:21,481 --> 00:16:22,815
Buen chico.

347
00:16:22,882 --> 00:16:23,983
Tragar.
(traga)

348
00:16:24,051 --> 00:16:25,752
Ahí tienes.

349
00:16:25,818 --> 00:16:27,487
Ahora consigue
algo de descanso.

350
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
(suspiros)

351
00:16:29,656 --> 00:16:34,294
Entonces, ¿un hombre tiene que estar enfermo?
¿Comprar un par de esos botines?

352
00:16:44,737 --> 00:16:49,342
gracias a dios
ella no estaba usando supositorios.

353
00:16:51,811 --> 00:16:54,013
* Hombres.

354
00:17:04,691 --> 00:17:07,026
(la puerta se cierra)

355
00:17:07,094 --> 00:17:09,229
(ducha corriendo)

356
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
¡Hijo de puta!

357
00:17:14,867 --> 00:17:18,138
ROSA:
Charlie, ¿estás despierto?

358
00:17:54,040 --> 00:17:55,808
¡Alan!

359
00:17:55,875 --> 00:17:57,777
¡Vaya!

360
00:18:00,147 --> 00:18:01,614
¿Qué estás haciendo?

361
00:18:01,681 --> 00:18:03,350
Escapando.

362
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
Bueno, Charlie,
este no es un buen momento.

363
00:18:05,485 --> 00:18:07,053
ya tomé mi segunda taza
de café.

364
00:18:07,120 --> 00:18:09,722
Mira, no lo sé
cuanto tiempo tengo.

365
00:18:09,789 --> 00:18:11,358
Yo tampoco.

366
00:18:11,424 --> 00:18:13,660
(la puerta suena arriba)

367
00:18:13,726 --> 00:18:14,894
(la puerta se abre)

368
00:18:14,961 --> 00:18:16,663
Oh, maldita sea. Ella está fuera.

369
00:18:16,729 --> 00:18:18,131
¿De qué?

370
00:18:18,198 --> 00:18:20,367
¡Su maldita mente!

371
00:18:20,433 --> 00:18:22,835
ROSA (cantando):
Charlie, ¿dónde estás?

372
00:18:22,902 --> 00:18:24,204
Dios mío, ya viene.

373
00:18:24,271 --> 00:18:25,438
¿Está tu puerta cerrada?

374
00:18:25,505 --> 00:18:27,006
No. Tampoco mi ventana.

375
00:18:27,073 --> 00:18:29,041
Dos errores
Nunca volveré a hacerlo.

376
00:18:29,108 --> 00:18:30,977
ROSA:
charlie, son
¿Estás aquí?

377
00:18:31,043 --> 00:18:33,580
¡Rosa!

378
00:18:33,646 --> 00:18:35,615
Lo siento, Alan.
¿Has visto a Charlie?

379
00:18:35,682 --> 00:18:37,684
Bañera.

380
00:18:41,221 --> 00:18:44,591
Por el amor de Dios, Alan,
eres mi hermano.

381
00:18:46,125 --> 00:18:48,060
Oh, Charlie, ¿así es como actúas?

382
00:18:48,127 --> 00:18:50,062
después de todo
¿He hecho por ti?

383
00:18:50,129 --> 00:18:51,764
Sí, así es como actúo.

384
00:18:51,831 --> 00:18:54,234
Interpretando a Ana Frank
en una bañera.

385
00:18:54,301 --> 00:18:55,768
Bueno, me rindo.

386
00:18:55,835 --> 00:18:58,104
no puedo cuidar de ti
si no cooperas.

387
00:18:58,171 --> 00:18:59,272
Oh, no, no, Rosa.

388
00:18:59,339 --> 00:19:00,707
No nos apresuremos.

389
00:19:00,773 --> 00:19:03,343
ha sido tan agradable
estas últimas semanas.

390
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
¿Qué pasa si Charlie promete?
comportarse?

391
00:19:04,944 --> 00:19:08,481
no estoy prometiendo
¡Enfermera Ratched aquí cualquier cosa!

392
00:19:08,548 --> 00:19:10,850
Bueno, entonces,
Supongo que simplemente me iré.

393
00:19:11,951 --> 00:19:13,686
No te irás.

394
00:19:13,753 --> 00:19:14,754
Estaba mintiendo.

395
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
Rosa.
Lo siento.

396
00:19:19,259 --> 00:19:20,560
Bueno, espero
estás orgulloso de ti mismo.

397
00:19:20,627 --> 00:19:22,562
Todo lo que ella estaba intentando
hacer era ayudarte.

398
00:19:22,629 --> 00:19:27,066
No, no, no, eso no es
lo que ella estaba tratando de hacer.

399
00:19:27,133 --> 00:19:29,168
Todo esto fue un complot.

400
00:19:29,236 --> 00:19:31,103
Empezó
con enfermarme.

401
00:19:31,170 --> 00:19:32,705
Luego ella me drogo
para mantenerme indefenso

402
00:19:32,772 --> 00:19:34,941
para que ella pudiera mudarse
y salirse con la suya conmigo.

403
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
¿Ah, de verdad? ¿Rose te enfermó?

404
00:19:36,876 --> 00:19:39,546
no tenia nada que ver
contigo metiendo la lengua

405
00:19:39,612 --> 00:19:41,481
por la garganta
¿De una tonta plagada de gripe?

406
00:19:41,548 --> 00:19:44,251
Vale, no digo que lo sepa.
cómo lo hizo, pero lo hizo.

407
00:19:44,317 --> 00:19:46,786
Charlie, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan loco te hace parecer esto?

408
00:19:46,853 --> 00:19:47,920
Tengo pruebas.

409
00:19:47,987 --> 00:19:49,622
Vamos. Te lo mostraré.

410
00:19:49,689 --> 00:19:51,458
¿Charlie?

411
00:19:54,026 --> 00:19:56,796
Bien, esperaré afuera.

412
00:20:02,469 --> 00:20:04,237
Estoy aburrido.
¿Quieres ir a ver una película?

413
00:20:04,304 --> 00:20:05,572
¿Ahora?

414
00:20:05,638 --> 00:20:07,240
Bueno, tienes
los listados allí.

415
00:20:07,307 --> 00:20:09,276
Jake, por el amor de Dios...

416
00:20:09,342 --> 00:20:11,411
Bien, pero no digas
Nunca pregunté.

417
00:20:15,181 --> 00:20:16,716
Ya verás. Tengo pruebas.

418
00:20:16,783 --> 00:20:19,085
no me tragué el
la última pastilla que me dio

419
00:20:19,151 --> 00:20:20,687
para que podamos tener
analizó.

420
00:20:20,753 --> 00:20:23,923
Bien. Llamaremos al CSI
y pídales que realicen algunas pruebas.

421
00:20:26,225 --> 00:20:28,995
lo escondí
debajo de mi almohada, y...

422
00:20:33,633 --> 00:20:35,468
Está bien.

423
00:20:35,535 --> 00:20:38,805
No tengo pruebas.

424
00:20:38,871 --> 00:20:40,607
(roncando)

425
00:20:40,673 --> 00:20:42,942
* Hombres.

426
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
¿Rosa?

427
00:20:47,880 --> 00:20:49,416
Hola, Lulú.

428
00:20:49,482 --> 00:20:50,983
¿Cómo fue tu plan?
hacer ejercicio?

429
00:20:51,050 --> 00:20:55,121
Bueno, estuviste bien, pero creo
Puede que lo haya exagerado.

430
00:20:55,187 --> 00:20:57,256
Bueno, si quieres
para darle otro golpe,

431
00:20:57,324 --> 00:20:58,591
creo que estoy bajando
con mono.

432
00:20:58,658 --> 00:21:00,727
Oh. Charlie ya tuvo mononucleosis.

433
00:21:00,793 --> 00:21:03,896
Llámame si tienes paperas
o tos ferina.

434
00:21:03,963 --> 00:21:05,131
Servirá.

435
00:21:05,197 --> 00:21:08,468
* Hombres.

436
00:21:13,806 --> 00:21:16,876
Ah, rosa.

437
00:21:28,755 --> 00:21:30,890
Dios mío, otro no.

438
00:21:30,957 --> 00:21:32,859
* Hombres.